modabiker

We Wish You a Merry Christmas

We Wish You a Merry Christmas (che in in italiano si traduce come Auguri di buon Natale) è un diffusissimo canto di Natale tradizionale  risalente all’Inghilterra del sedicesimo secolo.
Essendo così vecchio, non esiste una versione ufficiale, ma ne esistono diverse che differiscono leggermente l’una dall’altra, ogni artista che l’ha interpretata ha modificato qualche nota e qualche strofa.
Ma il succo natalizio non cambia.

Ecco alcune versioni:

We Wish You a Merry Christmas Vi Auguriamo Buon Natale
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!
Glad tidings we bring
to you and your kin
Glad tidings for Christmas
and a happy New Year!We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring it right here!
Glad tidings we bring
to you and your kin
Glad tidings for Christmas
and a happy New Year!We won’t go until we get some
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some;
so bring it out here!Glad tidings we bring
to you and your kin
Glad tidings for Christmas
and a happy New Year!We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!
Glad tidings we bring
to you and your kin
Glad tidings for Christmas
and a happy New Year!

 

Vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
e un felice anno nuovo!
Portiamo notizie felici
a te e alla tua famiglia
felici notizie per Natale
e felice Anno Nuovo!Vogliamo un buon dessert
vogliamo un buon dessert
vogliamo un buon dessert
per favore portalo proprio qui!
portiamo felici notizie
a te e alla tua famiglia
felici notizie per Natale
e felice Anno Nuovo!non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
quindi portalo proprio qui!portiamo felici notizie
a te e alla tua famiglia
felici notizie per Natale
e felice Anno Nuovo!vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
e un felice anno nuovo!
portiamo felici notizie
a te e alla tua famiglia
felici notizie per Natale
e felice Anno Nuovo!

 

Un’altra versione semplificata

We Wish You a Merry Christmas Vi Auguriamo Buon Natale
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding
and a cup of good cheer

We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some,
so bring some out here

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

 

Vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
e un felice anno nuovo!Portiamo notizie felici a te e alla tua famiglia
felici notizie per Natale e felice Anno Nuovo!

Oh portaci il dessert*
Oh portaci il dessert
Oh portaci il dessert
e una tazza di buon umore

non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
non ce ne andremo finchè non ne avremo un pò
quindi portalo proprio qui!

Vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
vi auguriamo buon Natale
e un felice anno nuovo.

*figgy pudding = una sorta di budino di fichi, un dessert inglese tipico natalizio


...E tu cosa ne pensi? Lascia il tuo commento